其实我的普通话已经很不错了!

Posted: 25/06/2008 in 生活无忧无虑
03年来到了北京以后,我总是在一次又一次的与人沟通交流中发现自己用的语汇是多么的别扭,不是我的问题,只是我的生长环境就是这么教我说话的。不信,你可以看看两个地方华人说话的用词,你就会知道我今天学成的普通话已经是“很不容易”的事了。
 
中国普通话VS马来西亚华语
  
  > 中国人:今晚 你有空吗?我没空!
  > 马来西亚华人:今晚你得不得空?我不得空!
  
  > 中国人:饼干 受潮了…。
  > 马来西亚华人:饼干’漏风’了…。
 
  > 中国人:从上海去苏州要多少个小时?
  > 马来西亚华人:从上海去苏州要几粒钟?
 
  > 中国人:难道他不可以来吗?
  > 马来西亚华人:你不给他不来啊?
 
  > 中国人:周杰 伦不喜欢穿内裤。
  > 马来西亚华人:周杰伦不喜欢穿底裤。
 
  > 中国人:我一向都是这样的
  > 马来西亚人:我一路来都是这样的啦
  
  > 中国人:我的手机掉进沟渠了。
  > 马来西亚华人:我的手机掉进龙沟了。
  >
  > 中国人:这样你不是很不值得吗?
  > 马来西亚华人:这样你’马’很不 ‘歹’?
 
  > 中国人:你真是聪明!
  > 马来西亚华人:你真是pan nai!(源自马来语pandai,聪明的意思)
  
  > 中国人:你安静!
  > 马来西亚华人:你diam diam!(源自马来语diam,安静的意思)
  
  > 中国人:我要 去银行取款。
  > 马来西亚华 人:我要去银行’按钱’。
  
  > 中国人:为什么?
  > 马来西亚华人:做么?
  
  > 中国人:你很强~
  > 马来西亚华人:你很够力~
  
  > 中国人:明天也叫他一起去吧!
  > 马来西亚华人:明天叫’埋’他一起去!
 
  > 中国人:我很 郁闷~~~
  > 马来西亚华人:我很’显’(sien)啊~~~~(’显’比郁闷的境界更高)
  >
  > 中国人:你再说我就打你!
  > 马来西亚华人:你再说我就hood你!(有点粗俗的)
  
  > 中国人:你在说什么?
  > 马来西亚华人:你在说sommok?
  
  > 中国人:你不要令我丢脸~
  > 马来西亚华 人:你不要’下水’我~
  
  > 中国人:真被你气到…。
  > 马来西亚华人:被你炸到…。
  
  > 中国人:你别乱来~
  > 马来西亚华人:你表乱乱来~
  
  > 中国人:你很无聊
  > 马来西亚华人:你很废
  
  > 中国人:XX你
  > 马来西亚华人:Kanasai(意思是像大便一样,骂人的话)
  
  > 中国人:迫切
  > 马来西亚华人:bek chek
  
  > 中国人:我们 一起吃这碗面~
  > 马来西亚华人:我们’公司’吃这碗面~(源自马来语的kongsi,就是一起分享的意思)
  
  > 中国人:我们结婚吧!
  > 马来西亚华人:我们结’分’吧!(’婚’字受粤语影响,所以音不标准)
  
  > 中国人:今天的天气很热~
  > 马来西亚华人:今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~(’到’字要拉长,然后没有下文了)
  
  > 中国人:哇!
  > 马来西亚华人:哇捞weh!!!!
  
  > 中国人:我受不了他!
  > 马来西亚华人:我behtahan他!
Advertisements
评论
  1. 一儒说道:

    恩 并且会时不时自主性研发“儿”话音的用法

  2. Elwee说道:

    Hi, "大力", 閒時無事到你的部落格拜訪, 我只是你生命戲碼中一位一閃即過的小配角, 記不記得我不重要.
    但我這位過客有時也想知道; 關心一下你的狀況.
    一向都崇拜你的華文造詣, 原來~ 你是那個鄉下? 華語怎麼爛成這樣? 哈!
    我也離開了連法將近一年.
    期待奧運的舉重項目, 多拍點幕後花絮相片貼上網吧.
    羨慕你找到自己想過的生活…. 祝你成功!

  3. Elwee说道:

    非常開心收到你的回應! i miss u too! ha ha…
    還有一位叫你大力哥的, 就是暗戀你到~~~~~~~ 死去活來的yvonne, 被人先上車後補票, 嫁人去了, 現已有2個小孩.
    都是你不理人, 衰到……….~~~~~~~~~

  4. 行健说道:

    你一直都是这么乐观。。。

  5. 行健说道:

    还有开心~

  6. Unknown说道:

    Hi,Do you have used LCDs, used flat screens and secondhand LCDs? Please go here:www.sstar-hk.com(Southern Stars).We are constantly buying re-usable LCD panels and working for LCD recycling.The re-usable panels go through strictly designed process of categorizing, checking, testing, repairing and refurbishing before they are re-used to make remanufactured LCD displays and TV sets.Due to our recent breakthrough in testing and repairing technology of LCD, we can improve the value for your LCD panels.
    Contact Us
    E-mail:sstar@netvigator.com
    website:www.sstar-hk.com[ageghc

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s